Descendants of conquerors and the conquered must move towards a universal account of history