Judgment allows Britain’s biggest consumer claim on card fees to proceed