UK is exploring an offer that would cut the value of EU rights in its waters by about a third