Fears grow that souring of relations between Tokyo and Seoul will develop into trade crisis