Officials in Tehran suggest Israel involvement in killing that escalates tensions with US