Canadian group pitched its €16.2bn plan as a chance to forge a French-speaking retail giant