Brussels says London envoy is the only one not to have same diplomatic standing as national representatives