Boris Johnson and Ursula von der Leyen vow to ‘go the extra mile’ in joint statement after phone call