Many flats left effectively unsellable as government struggles with aftermath of Grenfell disaster